I have installed ProM on Mac OS X, but if I try to get a diagram I can only see an empty window!

You need to install the Graphviz package as we use DOT to automatically layout our graphs in ProM (this way, we can concentrate on the analysis capabilities of ProM). This can be easily done - see here the installation description for Mac OS X, which is also contained in the subfolder documentation of the downloaded disk image.